1
00:00:04,100 --> 00:00:08,840
Hombre, oh hombre. Tomás, eres un artista.
Gracias. Tengo un chiste. Tengo un chiste.

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,100
Sabes,

3
00:00:13,940 --> 00:00:16,100
Thomas, no me gustan las bromas. No, no,
no.

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,320
Te va a encantar este chiste. Es
gracioso, muy divertido.

5
00:00:20,540 --> 00:00:21,880
Entonces, digamos, mamá oso tirador.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Sí, mi mamá era un oso tirador.

7
00:00:24,280 --> 00:00:28,860
Luego dice, ¿y tu papá? Era
¿Papá mamá oso tirador?

8
00:00:29,080 --> 00:00:32,759
Lo entiendo. Lo entiendo. Es gracioso. Eso es
divertido. Mis abuelos, los de papá.

9
00:00:32,759 --> 00:00:33,760
abuelos.

10
00:00:41,190 --> 00:00:42,190
Bueno.

11
00:00:49,650 --> 00:00:56,510
Acabamos de recibir una alarma silenciosa de Brinson.

12
00:00:56,510 --> 00:01:00,250
Monedas, Jackson y Pino. yo digo que salgamos
en una extremidad. Apuesto a que es nuestro chico Vesper.

13
00:01:00,730 --> 00:01:01,730
Espero que tengas razón.

14
00:01:05,050 --> 00:01:06,050
Vamos, chicos.

15
00:02:39,280 --> 00:02:41,780
Esos bastardos se quedaron con mi dinero. no te preocupes
al respecto.

16
00:02:42,040 --> 00:02:44,180
¿Adónde vas, Bubba? ellos usan
cigarrillos por dinero.

17
00:03:27,440 --> 00:03:28,580
¿Estás listo para un pequeño Ripley's?

18
00:03:28,980 --> 00:03:30,720
La historia de Vesper podría ser cierta.

19
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
Es un axiomático del trabajo policial, Harv.

20
00:03:33,780 --> 00:03:35,360
La verdad es más extraña que la ficción.

21
00:03:35,620 --> 00:03:38,640
Nuestros coleccionistas de monedas también, tengo que
decir. Bueno, esa es la cuestión. ellos

22
00:03:38,640 --> 00:03:42,660
que la tripulación de Vesper tuvo un altercado
Afuera con varios otros chicos esquiando.

23
00:03:42,660 --> 00:03:45,600
máscaras. Entonces Vesper hizo todo el trabajo y
¿Alguien más consiguió todas las delicias?

24
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
No es de extrañar que esté indignado. Me enojaría.

25
00:03:49,840 --> 00:03:52,380
Te lo dije, hombre, no puedes retenerme. yo
no sentí nada.

26
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Mira, no hay lagunas en la ley.
por ser tan tonto como para que le roben

27
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
tu propio robo, eso es seguro.

28
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Justicia, eres culpable.

29
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
No, no lo creo.

30
00:04:02,280 --> 00:04:03,380
¿Puedes consultar con alguien?

31
00:04:04,320 --> 00:04:07,160
Ah, sí, sólo un segundo. ¿Nash?

32
00:04:07,980 --> 00:04:09,680
Culpable. Oh, lo siento, culpable.

33
00:04:10,320 --> 00:04:12,900
¿Qué te pasa, Ernie?

34
00:04:13,140 --> 00:04:15,100
¿No hay nadie en casa ahí arriba? Qué
pasando contigo?

35
00:04:19,500 --> 00:04:20,319
¿Qué está haciendo?

36
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
Creo que va a llorar, jefe.

37
00:04:22,260 --> 00:04:23,260
Oh, vaya.

38
00:04:23,920 --> 00:04:26,020
Mira, hombre, lo siento. He estado bajo un
Mucho estrés últimamente, ¿vale?

39
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Bien, ¿qué ofreces?

40
00:04:29,880 --> 00:04:31,060
¿Qué estoy ofreciendo?

41
00:04:32,900 --> 00:04:34,620
Bueno, te diré lo que te ofrezco.

42
00:04:35,220 --> 00:04:36,360
¿Zippo? Nada.

43
00:04:37,000 --> 00:04:40,280
Ernie, te pillamos con las manos en la masa. tu eres
yendo a la cárcel.

44
00:04:40,640 --> 00:04:44,560
La única pregunta es, ¿son los chicos que
¿Estafarte yendo a la cárcel contigo? el

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
Los tipos que me estafaron son los que
Todos deberían ir detrás.

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,460
¿Estamos hablando francés aquí?

47
00:04:49,700 --> 00:04:53,940
Eso es lo que intentamos hacer, Ernie.
Tú nos ayudas. Nosotros te ayudamos. todos van

48
00:04:53,940 --> 00:04:54,659
a la cárcel.

49
00:04:54,660 --> 00:04:57,480
No es tan difícil. todavía no entiendo
por qué me rompiste el tajo.

50
00:04:59,580 --> 00:05:01,060
Escuche con mucha atención, hombre.

51
00:05:01,320 --> 00:05:05,800
Uno de tus nimrods avisó al otro
chicos malos. No sabemos cuál hasta

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Los entrevistamos a todos.

53
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
¿Consíguelo?

54
00:05:08,320 --> 00:05:09,420
Esto es un truco, ¿no?

55
00:05:09,980 --> 00:05:12,160
Porque realmente no creo que pueda serlo.
acusado de nada.

56
00:05:12,380 --> 00:05:15,800
Creo que necesitas comprobar lo que sea.
manuales que tienes, porque estoy bastante seguro

57
00:05:15,800 --> 00:05:16,639
cierto sobre esto.

58
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
No tengo bienes robados.

59
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
Controle su pulso.

60
00:05:24,270 --> 00:05:25,810
Que idiota.

61
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Lo sé, ¿eh?

62
00:05:27,290 --> 00:05:30,090
Espere un mayor grado de
Profesionalismo de estos geeks.

63
00:05:30,730 --> 00:05:33,570
Muy bien, consígale un abogado. dejar
que alguien más se lo explique. en el

64
00:05:33,570 --> 00:05:37,650
Mientras tanto, intensifica la casa alrededor del
tienda de monedas, por si acaso Ernie no lo hace

65
00:05:37,650 --> 00:05:39,170
pasar. Reuniré a las tropas.

66
00:05:39,850 --> 00:05:42,030
Tenemos que reunirnos con nuestro nuevo cliente en
25 minutos.

67
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
Quiero que uses a Evan en esto.

68
00:05:44,610 --> 00:05:46,450
¿Evan? ¿Evan Cortés? Mmmmmmm.

69
00:05:47,210 --> 00:05:50,790
Su suspensión casi ha terminado y tengo
tomar una decisión sobre él en el próximo

70
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
un par de días.

71
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
¿Hacia dónde te inclinas?

72
00:05:53,390 --> 00:05:54,389
No sé.

73
00:05:54,390 --> 00:05:57,150
No ha estado apareciendo por su
citas psiquiátricas o su enojo

74
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
clase gerencial.

75
00:05:58,750 --> 00:06:02,150
Me gusta saber qué está intentando.
para decirnos, o si sabe lo que está

76
00:06:02,150 --> 00:06:03,129
tratando de decirnos.

77
00:06:03,130 --> 00:06:04,910
Entonces, ¿cómo va el trabajo de detective?
ayuda?

78
00:06:05,770 --> 00:06:07,690
Llévalo al campo, mira qué está pasando.
en su cabeza.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,669
Oh, eso es genial.

80
00:06:08,670 --> 00:06:10,010
Probablemente usará el trabajo. Sí.

81
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
Mantenme informado, ¿eh?

82
00:06:12,890 --> 00:06:14,490
Él no estará contento con esto.

83
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
¿Qué?

84
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
¿Qué diablos es eso?

85
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
¿Qué?

86
00:06:26,200 --> 00:06:30,260
No, no, no, no. ¿Qué es esto? ¿Cómo
Demonios, ¿eso llegó ahí?

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,080
Esto es nuevo, hombre. Simplemente sucedió.

88
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
Te refieres a entre los 50 y tantos policías.
ese trabajo en este muelle, nadie fue testigo

89
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
algo?

90
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
¿Hola?

91
00:06:38,220 --> 00:06:41,640
Oye, tengo solvente en mi baúl.
Quítate esto ahora mismo. No, señor. te vas

92
00:06:41,640 --> 00:06:43,220
eso ahí mismo. Esa es la evidencia,
señor.

93
00:06:43,900 --> 00:06:46,740
Voy a encontrar al bastardo que lo hizo.
esto, y voy a hacer que me lo cuente

94
00:06:46,740 --> 00:06:50,380
¿Qué había en su cabeza cuando estaba jugando?
levanta mi auto así, y luego él

95
00:06:50,380 --> 00:06:54,280
voy a quitármelo. Y si tengo que hacerlo
repintar la maldita cosa, él está pagando

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,219
eso.

97
00:06:55,220 --> 00:06:59,080
Cuanto más lo dejes aquí, más
Más difícil será bajar. tu

98
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
¿sabes algo?

99
00:07:00,120 --> 00:07:04,480
No lo entiendo. ¿Nadie tiene ninguna?
¿Ya no hay respeto por nada? eso es un

100
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
kuda.

101
00:07:09,000 --> 00:07:12,420
Jefe, el grupo de búsqueda uni puede haber
desenterró a uno de nuestros sospechosos de robo.

102
00:07:12,660 --> 00:07:13,309
¿Estás bien?

103
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
No.

104
00:07:17,250 --> 00:07:18,430
Oye, muchacho, ¿qué tienes?

105
00:07:18,810 --> 00:07:20,350
El conserje vio a un tipo entrar.

106
00:07:20,870 --> 00:07:23,530
La descripción coincide con uno de los sospechosos.
del robo a la tienda de monedas.

107
00:07:23,850 --> 00:07:25,550
El tipo se ha estado quejando de ser
atascado.

108
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
Bien.

109
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
¿Hay alguien en casa?

110
00:07:32,950 --> 00:07:34,770
Sácame de aquí. ¡Ayuda!

111
00:07:35,510 --> 00:07:38,410
Sí, podemos discutir eso, pero necesito una
poca información primero.

112
00:07:39,490 --> 00:07:40,890
Bueno. ¿Qué?

113
00:07:47,180 --> 00:07:48,440
Resulta ser el inspector Lee.

114
00:07:48,800 --> 00:07:50,080
Estoy con la policía de San Francisco.

115
00:07:50,580 --> 00:07:52,880
¿Quieres decirme qué diablos
estás haciendo ahí dentro?

116
00:07:53,980 --> 00:07:55,280
Me estoy quedando sin aire.

117
00:07:55,660 --> 00:07:58,380
Bueno, será mejor que te des prisa. Dime tu
nombre.

118
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Mi nombre es Mickey.

119
00:08:01,040 --> 00:08:02,460
¿Mickey? ¿Como en ratón?

120
00:08:02,840 --> 00:08:06,340
¿O eres simplemente como una rata a la que le gusta
¿hurgar en la basura?

121
00:08:06,600 --> 00:08:07,940
Vamos, hombre. Esto no es gracioso.

122
00:08:08,480 --> 00:08:09,660
Pensé que eso era gracioso.

123
00:08:10,860 --> 00:08:14,820
Bueno, escucha, Mickey Rat, quiero ayudar.
Sal de ahí, pero tienes que prometerlo.

124
00:08:14,820 --> 00:08:16,560
que me ayudarás a encontrar a tu otro
Mises.

125
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
¿Qué significa esto?

126
00:08:18,100 --> 00:08:21,820
Los que te ayudaron a robar en Brinson's.
tienda de monedas esta mañana, ¿idiota?

127
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Está bien,

128
00:08:29,360 --> 00:08:31,140
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

129
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Bueno.

130
00:08:34,960 --> 00:08:38,700
Mira, ¿no debería estar hablando con un abogado?
sobre esto?

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
McCain.

132
00:08:47,150 --> 00:08:50,730
Oportunidad primero. Sin armas. No repentino
movimientos. ¿Entiendo? Ningún problema. yo solo

133
00:08:50,730 --> 00:08:51,870
sal de aquí. Me estoy quedando sin aire.

134
00:08:53,630 --> 00:08:54,730
Sí, es una buena rata.

135
00:08:58,810 --> 00:08:59,789
Acercarse con la mano.

136
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
Sí.

137
00:09:01,010 --> 00:09:02,130
Entra, Chuck.

138
00:09:03,070 --> 00:09:05,110
Oye, hombre, ¿qué pasa? He estado llamando.
Nadie responde.

139
00:09:06,070 --> 00:09:08,250
Maldición. Trae algo de luz aquí, hombre.

140
00:09:08,810 --> 00:09:10,750
Pon una ventana o algo así. Dios mío.

141
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
Maldición.

142
00:09:13,930 --> 00:09:15,450
¿No puedes ver que estoy en medio de
algo aqui?

143
00:09:17,959 --> 00:09:19,220
Oh, sí, puedo ver eso.

144
00:09:20,140 --> 00:09:22,340
Oye, ¿qué está pasando, amigo?

145
00:09:23,240 --> 00:09:25,700
¿Dejar de ir a terapia? tu eres
se supone que cumple con ese requisito.

146
00:09:27,740 --> 00:09:29,980
Eso es un televisor en el medio del día.
hombre. Vamos.

147
00:09:30,360 --> 00:09:33,020
Estás hablando de mis sentimientos, ¿no?
Me hará un mejor policía, ¿verdad?

148
00:09:35,120 --> 00:09:38,060
Oye, ¿quieres volver al
¿SIU?

149
00:09:38,420 --> 00:09:40,120
Quiero decir, ¿quieres siquiera ser policía?
¿Ya?

150
00:09:40,740 --> 00:09:42,960
Sabes que lo hago. Bueno, entonces empieza
actuando como tal.

151
00:09:45,180 --> 00:09:46,300
Muy bien, mira.

152
00:09:46,620 --> 00:09:49,020
Tengo un trabajo de detective y necesito algo
ayuda. ¿Estás dispuesto a ello?

153
00:09:49,520 --> 00:09:50,640
¿Nash sabe sobre esto?

154
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
No, fue idea suya.

155
00:09:54,380 --> 00:09:57,380
Sí, está bien, lo que sea.

156
00:09:58,220 --> 00:10:01,500
Sólo quiero ver este veredicto, todo
¿verdad? ¿Ves a este tipo aquí? ¡Ey!

157
00:10:03,040 --> 00:10:05,020
Métete el culo en la ducha. Llegamos tarde.

158
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
¿Cabeza hueca?

159
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Está bien, está bien.

160
00:10:13,540 --> 00:10:15,260
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?

161
00:10:15,480 --> 00:10:17,240
Encontré esto hace dos días en mi porche.

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,559
¿Puedo?

163
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Seguro.

164
00:10:25,540 --> 00:10:26,820
Hay 40.000 dólares ahí.

165
00:10:27,620 --> 00:10:32,840
Bueno, hace cinco años, mi hijo mayor,
Frank Jr., fue secuestrado.

166
00:10:33,440 --> 00:10:35,960
Y esa es la cantidad exacta del rescate.
que pagué.

167
00:10:36,780 --> 00:10:41,240
¿Y Frank Jr.? Nunca lo volví a ver.

168
00:10:43,140 --> 00:10:44,280
¿Qué dijo la policía?

169
00:10:44,780 --> 00:10:46,300
No hay rastro de él. Nadie.

170
00:10:47,380 --> 00:10:49,740
La policía nunca consiguió una pista sobre el
secuestradores.

171
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
¿Y qué quieres exactamente que hagamos?

172
00:10:52,500 --> 00:10:53,640
Quiero encontrar algunas respuestas.

173
00:10:54,060 --> 00:10:57,080
quiero saber de donde vino ese dinero
de y qué tiene que ver con mi hijo.

174
00:10:58,160 --> 00:11:02,600
Para ser muy claro, nuestra policía trabaja
está separado de nuestro trabajo de detective. si

175
00:11:02,600 --> 00:11:04,580
Si hubiera querido la policía, habría ido.
a ellos.

176
00:11:05,920 --> 00:11:07,060
Bueno, nos tienes.

177
00:11:08,460 --> 00:11:09,980
Muchas gracias. Estaremos en contacto.

178
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Bien, ¿estás listo para hacer esto?

179
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Sí, sí, supongo que sí.

180
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Todo estará bien, hombre.

181
00:11:20,780 --> 00:11:24,300
Mira, saca los números de serie de esto.
dinero, ver si son rastreables, ¿vale?

182
00:11:24,940 --> 00:11:27,880
Obtenga una copia del libro de casos y mire
a través de él, ver si hay algo que ellos

183
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Pasamos por alto que podríamos utilizar.

184
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Está bien, jefe.

185
00:11:32,380 --> 00:11:33,379
¿Deberíamos irnos ahora?

186
00:11:33,380 --> 00:11:34,440
Que lo pases bien, sí.

187
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Entonces, ¿cómo se veía?

188
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
Él está a bordo.

189
00:11:40,940 --> 00:11:42,420
Eso no es un respaldo rotundo.

190
00:11:42,880 --> 00:11:45,180
Esperemos hasta que se ponga al día.
Ha estado fuera por un tiempo.

191
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Está bien, está bien.

192
00:11:47,140 --> 00:11:49,380
Sabes, lo admito. estoy apoyando
el chico.

193
00:11:50,260 --> 00:11:51,260
Yo también, Joe.

194
00:12:33,090 --> 00:12:34,910
Julius, me estás bloqueando aquí, hermano.

195
00:12:35,130 --> 00:12:37,630
¿Está bien? Sigues saltando el arma
las notas.

196
00:12:37,830 --> 00:12:39,350
Necesito tu fuerza aquí. Consigue tu
elogios.

197
00:12:39,570 --> 00:12:40,570
Sí, está bien.

198
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
Muy bien, armonía.

199
00:12:42,770 --> 00:12:44,130
La armonía es la clave.

200
00:12:44,470 --> 00:12:45,470
Amén, hermano.

201
00:12:48,850 --> 00:12:50,170
Muy bien, diez minutos.

202
00:12:50,810 --> 00:12:51,810
Diez minutos para todos.

203
00:12:52,570 --> 00:12:54,930
Y no me refiero a no, no, no 20, no, no
15.

204
00:12:57,850 --> 00:13:03,710
¿Qué hacen ustedes en mi casa, Jesús?
No, hombre, esta es la casa de Dios.

205
00:13:04,030 --> 00:13:06,290
Y vinimos a hablar con usted, hermano Boz.

206
00:13:07,150 --> 00:13:08,270
Entonces estás en el lugar correcto.

207
00:13:08,590 --> 00:13:09,590
Venga conmigo.

208
00:13:10,090 --> 00:13:13,430
Vamos, este es mi día libre. lo intento
para reponer mi alma, si sabes qué

209
00:13:13,430 --> 00:13:16,230
Estoy diciendo. No tenía idea de que eras un
hombre espiritual, Boz.

210
00:13:16,610 --> 00:13:18,930
La devoción es mi primera emoción, ¿sabes?
¿Qué estoy diciendo?

211
00:13:19,190 --> 00:13:20,830
Lamento molestarte, esto es un
emergencia.

212
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Aquí afuera.

213
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Mira esto.

214
00:13:24,450 --> 00:13:25,990
¡Santa madre de Dios!

215
00:13:26,570 --> 00:13:28,370
Sí, esa fue más o menos mi reacción.

216
00:13:29,010 --> 00:13:30,930
Nivel 101 al 5, tu voluntad.

217
00:13:31,370 --> 00:13:33,670
Voy a profanarle la cara tan pronto como
Lo atrapo.

218
00:13:34,450 --> 00:13:36,010
Solías ser un etiquetador, ¿no?

219
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
La mayoría de las veces dije que parara.

220
00:13:37,630 --> 00:13:40,110
Esa es una acusación del supuesto
variedad.

221
00:13:40,750 --> 00:13:41,669
¿Llegar de nuevo?

222
00:13:41,670 --> 00:13:42,770
Déjate de tonterías, jefe.

223
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
¿Dónde está?

224
00:13:44,550 --> 00:13:46,830
Haga clic, haga clic, haga clic, haga clic, haga clic,
haga clic. Nivel 101, nivel 101.

225
00:13:47,190 --> 00:13:49,770
Mi Rolodex mental ya está en movimiento.

226
00:13:52,470 --> 00:13:53,790
Bueno, avísame cuando termine.

227
00:13:55,870 --> 00:13:59,270
Hemos estado en el equipo de Vespers por, ¿cuánto?
¿Dirías, Caitlin, que alrededor de las seis

228
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
meses? Algo así.

229
00:14:00,750 --> 00:14:03,350
¿Cómo es, Mickey, que nunca has
hizo ping a nuestro radar?

230
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
No respondas eso.

231
00:14:04,910 --> 00:14:09,270
Mi cliente no pronuncia una palabra más.
hasta que escuchemos tus palabras mágicas.

232
00:14:09,270 --> 00:14:11,330
será mejor que incluyan el sustantivo trato.

233
00:14:12,010 --> 00:14:16,990
Quizás podamos derribarlo para
accesorio con circunstancias atenuantes

234
00:14:16,990 --> 00:14:20,750
tal vez dejarlo dar un paseo por el
conspiración innovadora. Podría.

235
00:14:21,070 --> 00:14:24,710
Tenemos que aclararlo con nuestro capitán.
primero. No estoy seguro de que esté de humor.

236
00:14:24,710 --> 00:14:25,910
para darle un trato a alguien.

237
00:14:26,250 --> 00:14:28,130
El señor Gamble es un doble delantero.

238
00:14:28,490 --> 00:14:31,330
Un olor a delito grave y bloqueo automático.
de por vida.

239
00:14:31,690 --> 00:14:33,370
Ajá. Entonces, ¿en qué estabas pensando?

240
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Inmunidad total.

241
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
Todos los cargos.

242
00:14:37,410 --> 00:14:39,390
Olvídalo. Cuando las vacas vuelan.

243
00:14:39,690 --> 00:14:43,990
Las patatas pequeñas de mi cliente. Él quiere decir
nada para ti. Suéltalo y tú

244
00:14:43,990 --> 00:14:45,630
los chicos que has estado persiguiendo durante seis
meses.

245
00:14:45,990 --> 00:14:48,090
Su cliente conducía el coche de la fuga.

246
00:14:48,330 --> 00:14:50,790
Saltó de allí y corrió.

247
00:14:51,110 --> 00:14:54,230
Un poquito de algo es mejor que
mucho de nada. Lo mantendremos.

248
00:14:54,350 --> 00:14:56,790
¿Crees que Bridges va a ser feliz?
con este pececillo?

249
00:14:57,370 --> 00:14:59,370
Y puede atrapar a toda una escuela de
tiburones?

250
00:15:00,310 --> 00:15:02,370
Sí, lo que sea que haya dicho.

251
00:15:09,090 --> 00:15:10,110
¿Qué está pidiendo?

252
00:15:10,410 --> 00:15:11,309
Andar.

253
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Como una inmunidad.

254
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
¿Qué obtenemos?

255
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
La tripulación de Vesper.

256
00:15:15,370 --> 00:15:19,350
Muy bien, haz el trato. pero seguimos
Mickey hasta que tengamos a todos los demás adentro.

257
00:15:19,350 --> 00:15:20,350
custodia. Bien.

258
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Bueno.

259
00:15:22,870 --> 00:15:26,330
Danos el resto de la tripulación de Vesper,
puedes caminar. Pero sólo después de que lo atrapamos

260
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
en nuestras manos.

261
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Podemos vivir con eso.

262
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Ey.

263
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
Gracias.

264
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
No me agradezcas.

265
00:15:40,040 --> 00:15:41,920
Si fuera por mí, no lo estarías
yendo a cualquier parte.

266
00:16:20,840 --> 00:16:22,920
Estoy pensando en un antiséptico, hombre.

267
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
Será mejor que no sea una rabia.

268
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Oye, ponle un bozal.

269
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Juez.

270
00:16:30,260 --> 00:16:35,080
Descubrí quién es nuestro huésped hambriento.
La encantadora señorita Brenda Valdez, quien

271
00:16:35,080 --> 00:16:38,460
resulta estar casado con un degenerado
llamado Rocco Valdez.

272
00:16:39,260 --> 00:16:40,400
Esa es su foto allí.

273
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Y algo de cerveza.

274
00:16:42,400 --> 00:16:45,780
¿No es, sin embargo, bien conocido entre nosotros?
¿Hermanos de azul también? agravado

275
00:16:46,180 --> 00:16:49,180
robo a mano armada, posesión. Dirige una tripulación
¿De chicos de Hunter's Point?

276
00:16:49,760 --> 00:16:53,500
Entonces ella está casada con Rocco, pero ella
¿Vivir con alguien de la pandilla de Vespa?

277
00:16:53,900 --> 00:16:56,320
No es de extrañar que ella no estuviera encantada de ver
nosotros, Joe.

278
00:16:56,540 --> 00:16:57,800
Creo que encontramos un eslabón perdido.

279
00:17:01,660 --> 00:17:05,700
Brenda, mira, sabemos que te tenemos en una
posición delicada aquí.

280
00:17:06,520 --> 00:17:08,680
No queremos causar problemas entre
usted y su marido.

281
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
¿Qué quieres decir?

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,619
Vamos, Brenda.

283
00:17:13,400 --> 00:17:16,060
¿Qué va a pensar Rocco cuando
descubre que has estado conviviendo con

284
00:17:16,060 --> 00:17:18,440
El primo de Vespa, el número dos en
su tripulación?

285
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
¿Se lo dirías?

286
00:17:20,730 --> 00:17:22,050
Esa no es responsabilidad de la policía.

287
00:17:22,869 --> 00:17:25,170
Tú hablas con nosotros, nosotros no hablamos con él.
¿Qué tal eso?

288
00:17:25,890 --> 00:17:29,190
Vamos, Brenda, le dijiste a Rocco
La tripulación de Vespas iba a derribar el

289
00:17:29,190 --> 00:17:30,049
tienda, ¿no?

290
00:17:30,050 --> 00:17:31,050
¿Estás loco?

291
00:17:31,510 --> 00:17:35,150
¿Cómo sabría eso a menos que él supiera que yo
era, ya sabes... Entonces estás diciendo que eres

292
00:17:35,150 --> 00:17:35,909
no es el enlace?

293
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
Tu marido no se está burlando de otros.
tripulaciones?

294
00:17:38,470 --> 00:17:40,190
No dije que Rocco no fuera un ladrón.

295
00:17:40,630 --> 00:17:41,910
Entonces, ¿qué tiene Rocco cocinando?

296
00:17:43,230 --> 00:17:45,510
Escuché algo sobre una joyería.
en Harrison.

297
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
¿Cuando?

298
00:17:47,070 --> 00:17:48,070
Pronto.

299
00:17:48,650 --> 00:17:49,850
No me cuenta todo.

300
00:17:50,810 --> 00:17:53,330
Supongo que eso funciona en ambos sentidos.
con ustedes, ¿eh?

301
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Así es.

302
00:17:56,050 --> 00:17:57,410
Y eso es todo lo que sé.

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
Bueno, eso es suficiente.

304
00:18:01,070 --> 00:18:02,070
Joe, Harvey.

305
00:18:02,970 --> 00:18:06,030
Según su señora que salta muerta,
Rocco tiene algo en proceso aquí.

306
00:18:06,250 --> 00:18:08,530
Oh, echemos un ojo a Rocco. eso es
lo que estoy pensando.

307
00:18:08,810 --> 00:18:11,130
Brenda parece pensar que vale la pena
mucho. No puedo hacer daño.

308
00:18:11,590 --> 00:18:13,470
En caso de que algo salga mal, llame al
caballería.

309
00:18:13,770 --> 00:18:14,910
Mientras tanto, libera a Mickey.

310
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
¡Ronnie!

311
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Muy bien, Mickey.

312
00:18:19,160 --> 00:18:22,600
Este serías tú usando tu último
tarjeta para salir gratis de la cárcel.

313
00:18:22,840 --> 00:18:26,220
Y espero que no lo pienses siempre
va así. Te lo dije, hice un

314
00:18:26,220 --> 00:18:27,760
error. Aprendí mi lección.

315
00:18:28,060 --> 00:18:30,380
Eso espero.

316
00:18:31,960 --> 00:18:33,220
Oye, ¿qué tienes?

317
00:18:34,000 --> 00:18:36,360
Escucha, verifiqué los números de serie en
el efectivo.

318
00:18:36,560 --> 00:18:38,580
Son absolutamente aleatorios. creo
eso es un callejón sin salida.

319
00:18:39,540 --> 00:18:40,720
¿Qué pasa con el expediente policial?

320
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Archivo policial.

321
00:18:44,320 --> 00:18:45,820
Ah, allá vamos.

322
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
Por favor presente aquí.

323
00:18:47,710 --> 00:18:52,870
Hablé con un inspector, inspector.
Redding. Él es el primero en el caso.

324
00:18:53,270 --> 00:18:55,190
Parece pensar que Frank Jr. es
muerto.

325
00:18:55,990 --> 00:18:58,770
¿Tiene alguna idea sobre quién cree que es el
¿Podrían ser los secuestradores?

326
00:18:59,050 --> 00:19:02,490
No, pero lo que escribió el inspector fue
que obtuvo una vibra realmente extraña

327
00:19:02,490 --> 00:19:03,630
La hermana mayor de Jr.

328
00:19:04,650 --> 00:19:05,930
Ella es la que hizo caer el dinero.

329
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
¿Hermana?

330
00:19:09,010 --> 00:19:10,890
Nunca dije nada sobre tener
una hija.

331
00:19:11,390 --> 00:19:15,230
Bueno, aparentemente están distanciados. ellos
apenas hablaron entre ellos durante

332
00:19:15,230 --> 00:19:16,390
Todo este asunto del secuestro.

333
00:19:16,750 --> 00:19:23,350
Dijo que eran fríos como el hielo.
unos a otros. Su nombre era... Maldita sea, lo sabía.

334
00:19:23,350 --> 00:19:24,710
Lo tenía aquí en alguna parte.

335
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Cintia.

336
00:19:33,010 --> 00:19:34,010
Entonces, ¿dónde está Cynthia?

337
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
No sé.

338
00:19:39,270 --> 00:19:40,330
Lo siento, yo...

339
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
No lo sé.

340
00:19:42,190 --> 00:19:43,910
Oye, tenemos que encontrar a Cynthia.

341
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
Bueno.

342
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
¿Estás seguro de eso?

343
00:19:49,130 --> 00:19:50,350
Sí, sí, nivel 101.

344
00:19:50,790 --> 00:19:52,650
Ajá. ¿Estará ahí todo el tiempo?
día?

345
00:19:53,110 --> 00:19:54,670
Muy bien, bling, bling, tonto.

346
00:19:54,890 --> 00:19:56,130
Te lo debo, cariño. Paz fuera.

347
00:19:56,590 --> 00:19:57,589
¿A dónde vamos?

348
00:19:57,590 --> 00:19:59,890
Ah, no, no, no. Espera aquí, LFA.

349
00:20:00,470 --> 00:20:02,610
Tenemos algunos negocios que atender.
primero.

350
00:20:02,850 --> 00:20:05,970
Ahora vas a compensar el
Mago de Oz aquí para mi tiempo.

351
00:20:07,090 --> 00:20:08,090
¿Compensarte?

352
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Llámame para conocer mi experiencia.

353
00:20:11,090 --> 00:20:12,530
El asesoramiento especializado le va a costar.

354
00:20:13,290 --> 00:20:16,790
Jefe, ¿por qué debería compensarte cuando
ya trabajas para el detective

355
00:20:16,830 --> 00:20:18,290
Vamos, vamos, vamos ahora.

356
00:20:18,650 --> 00:20:19,189
¿Por qué eso?

357
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Es mi día libre.

358
00:20:21,590 --> 00:20:25,670
Cada día es tu día libre. Cada vez que yo
Nos vemos, tienes los pies en alto. O eres

359
00:20:25,670 --> 00:20:27,850
en el teléfono tratando de hacer llamadas de botín,
también.

360
00:20:28,850 --> 00:20:31,930
Huelo lo que estás diciendo allí. Todos
cierto, pero mira, yo no pedí no

361
00:20:31,930 --> 00:20:35,950
evaluación de empleados, jefe. yo soy
hablando de cuatro palabras simples que

362
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
siguiente.

363
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
Compensación.

364
00:20:39,290 --> 00:20:41,450
Y si te interesa mi preferencia.
sería el Benjamín.

365
00:20:41,770 --> 00:20:45,030
Bueno, ¿por qué no pruebas con el desempleo?
línea? Podrías encontrarte con un Benjamín allí.

366
00:20:45,750 --> 00:20:48,310
Hombre, eres un pedazo de trabajo, playboy.

367
00:20:48,670 --> 00:20:52,970
Muéstrame algo de respeto aquí. Ya sabes, soy
un anciano muy respetado en esta ciudad

368
00:20:52,970 --> 00:20:53,970
pasto.

369
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
¿Como qué?

370
00:20:55,970 --> 00:20:57,430
¿Un grafitero?

371
00:20:57,730 --> 00:21:01,610
Me refería a la pasteurización de
recopilación de información.

372
00:21:03,410 --> 00:21:07,290
Hombre, te estoy diciendo una cosa. ¿Por qué me siento?
como si estuviera entrando en una lata de 30

373
00:21:07,290 --> 00:21:09,000
pesas? Cada vez que hablo contigo.

374
00:21:09,840 --> 00:21:13,180
Te diré lo que haré. te daré
Te $200 si encontramos a Lover 101.

375
00:21:13,720 --> 00:21:18,220
Ah, hombre, no me hago la perra por nada.
hombre. Cualquier cosa menos de cinco y me muero.

376
00:21:20,940 --> 00:21:22,040
Está bien, sumérgete, perra.

377
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Tu amor, Bob.

378
00:21:26,380 --> 00:21:27,880
Espera, espera, espera.

379
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
¿Qué?

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Oh, ¿ahora qué? ¿Vas a hacerlo?
como, déjame colgado aquí sin

381
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
negociaciones?

382
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
$200.

383
00:21:39,340 --> 00:21:46,060
¿Alguna vez le pasó al asistente del bar que
¿Fue lo que acabas de pensar?

384
00:21:46,060 --> 00:21:52,400
Señorita Harding, sí, gracias, disculpe, señorita.
Harding sí hola uh somos privados

385
00:21:52,400 --> 00:21:58,620
detectives hemos sido contratados por su
Padre, ¿podemos discutir esto en privado?

386
00:21:58,620 --> 00:22:04,720
Han pasado cinco años desde que mi hermano murió.
mi padre necesita dejarlo ir

387
00:22:04,720 --> 00:22:09,340
¿Cuál es el punto de esto? Bueno, algunos
Hace unos días, tu padre encontró una bolsa de lona.

388
00:22:09,340 --> 00:22:11,500
lleno de dinero en efectivo en la entrada del
casa adosada.

389
00:22:12,180 --> 00:22:13,920
Era igual a la suma del rescate.

390
00:22:16,020 --> 00:22:18,000
Quizás los secuestradores consiguieron un culpable.
conciencia.

391
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
¿Cómo lo sabría?

392
00:22:19,740 --> 00:22:22,220
¿Tienes alguna teoría sobre quién crees?
¿Podrían ser los secuestradores?

393
00:22:22,600 --> 00:22:24,940
Sí, alguien que estaba realmente desesperado.
por dinero.

394
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Esa es mi teoría.

395
00:22:26,860 --> 00:22:28,400
Sabes, estoy desconcertado por tu actitud.

396
00:22:28,840 --> 00:22:30,060
¿Por qué no quieres ayudarnos?

397
00:22:31,100 --> 00:22:35,140
Si mi padre muestra alguna preocupación por
mi hermano, no son cinco años también

398
00:22:35,200 --> 00:22:37,100
Es más bien 25 años tarde.

399
00:22:37,360 --> 00:22:38,860
Hablas como si crees que todavía está
vivo.

400
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
No.

401
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
¿Cuánto tiempo hace que eres dueño de este restaurante?

402
00:22:44,160 --> 00:22:47,860
¿Crees que secuestraría a mi propio hermano para
abrir un restaurante? ¿Es eso lo que es esto?

403
00:22:47,860 --> 00:22:48,799
¿sobre?

404
00:22:48,800 --> 00:22:51,980
No, nadie piensa eso. Lo lamento. yo
no tengo tiempo para esto.

405
00:22:55,560 --> 00:22:56,900
¿Por qué dijiste eso?

406
00:22:57,940 --> 00:22:59,060
Simplemente apareció.

407
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
¿Qué quieres de mí?

408
00:23:03,470 --> 00:23:04,750
Ese es nuestro chico, Rocco.

409
00:23:05,630 --> 00:23:06,630
Buen aspecto.

410
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
Quiero un regalo de Brendan.

411
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
Oh,

412
00:23:20,410 --> 00:23:31,030
genial.

413
00:23:31,190 --> 00:23:32,190
Él se detiene para comprar un taco.

414
00:23:38,120 --> 00:23:39,940
Harvey, ¿ese de ahí es Mickey?

415
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
De hecho lo es.

416
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
Oh, saluda, pajarito de mierda.

417
00:23:55,900 --> 00:23:58,600
Es una joyería en Harrison y
15to.

418
00:23:59,160 --> 00:24:00,240
A las siete de la noche.

419
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
¿Cuál es la etiqueta?

420
00:24:03,200 --> 00:24:05,060
No te preocupes por eso. Estás en un piso
tarifa.

421
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Diez G.

422
00:24:07,280 --> 00:24:08,720
Tú nos recoges, fin de la historia.

423
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
¿Cuantos chicos? ¿Qué llevas?

424
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
¿Qué eres, CNN?

425
00:24:13,600 --> 00:24:14,840
Tengo que saber qué tamaño de vehículo.

426
00:24:17,220 --> 00:24:19,040
Yo más dos. Sin armas grandes.

427
00:24:19,260 --> 00:24:20,260
¿Estás dentro o fuera?

428
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Estoy dentro.

429
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
702, sostenido.

430
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Si llegas cinco segundos tarde, pondré un
bala en tu cabeza antes del sol

431
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
gotas.

432
00:24:37,230 --> 00:24:39,850
Está bien, quédate con Rocco. llamaré
Nicky. Está bien.

433
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
¡Taxi!

434
00:24:52,350 --> 00:24:53,329
Ese es ese PD.

435
00:24:53,330 --> 00:24:54,330
¿Cuál es tu mensaje?

436
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
Sigue a ese gran Chevy. No le dejes
Nos vemos.

437
00:24:57,570 --> 00:24:59,310
No soy ningún espía, señor. Sólo soy un espía.

438
00:25:06,990 --> 00:25:10,030
¿Quieres una gran propina? Deslízate hacia el
metro. No puedes hacer esto.

439
00:25:21,570 --> 00:25:22,950
Muy bien, mantén el medidor funcionando.

440
00:25:23,290 --> 00:25:24,290
Despegas.

441
00:25:24,390 --> 00:25:27,230
Me quedo con el... te voy a hacer el culo,
¿vale?

442
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
Sí, sí.

443
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
¿Adivina dónde estoy?

444
00:25:50,660 --> 00:25:53,340
Dondequiera que estés es muchísimo
mejor que donde estoy.

445
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
General SF.

446
00:25:56,020 --> 00:25:59,720
Mickey Gamble se reunió con Rocco. harvey y
Dividí las tareas y Mickey me guió.

447
00:25:59,720 --> 00:26:01,620
aquí. Agrega un poco de percha fría.

448
00:26:01,860 --> 00:26:04,180
Muy bien, quédate con él. Mira lo que él
hace.

449
00:26:04,640 --> 00:26:06,260
Volveremos a la SIU.

450
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
10 -4, Rocoso.

451
00:26:28,460 --> 00:26:30,420
¿Llevas a un tipo a un colegio electoral?

452
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
No lo entiendo.

453
00:26:31,900 --> 00:26:32,920
No eres el único.

454
00:26:33,340 --> 00:26:35,620
Oye, me debes $152,60.

455
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Ah, bueno.

456
00:26:38,700 --> 00:26:40,200
Aquí, construye una ciudad.

457
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
Date una gran propina también.

458
00:26:46,280 --> 00:26:47,300
¿Puedo ayudarte, Mickey?

459
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Oh sí.

460
00:26:49,220 --> 00:26:53,480
Estoy aquí porque un tipo llamado Rocco lo intentó.
contratarme para conducir. Para hacer un trabajo él es

461
00:26:53,480 --> 00:26:54,680
planificación. ¿En realidad?

462
00:26:55,120 --> 00:26:57,740
Sí, una joyería en Harrison y
15to.

463
00:26:58,350 --> 00:26:59,350
A las siete de la noche.

464
00:27:00,910 --> 00:27:02,150
Más vale que sea buena información.

465
00:27:02,650 --> 00:27:04,170
¿Estaría aquí si no fuera así?

466
00:27:05,630 --> 00:27:06,890
Muy bien, siéntate. Tranquilizarse.

467
00:27:09,990 --> 00:27:10,990
Oh, maldita sea.

468
00:27:11,190 --> 00:27:12,630
Tendré que conocerlo, hombre.

469
00:27:13,110 --> 00:27:16,070
Esto es, esto es, vaya, tengo energía.

470
00:27:16,390 --> 00:27:18,010
Lo siento, jefe, pero tiene algo de talento.

471
00:27:18,250 --> 00:27:20,030
Te daré eso. El es bueno.

472
00:27:20,570 --> 00:27:21,570
De pie en mi luz.

473
00:27:21,990 --> 00:27:24,430
Uh, ese es ese amante de la policía.

474
00:27:25,930 --> 00:27:29,670
¿Es una broma? El único chiste es para ti.
Cárcaso. Tengo un permiso, hombre. ellos son

475
00:27:29,670 --> 00:27:30,670
pagándome por hacer esto.

476
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
¿En realidad?

477
00:27:31,990 --> 00:27:34,470
¿También te encargaron desfigurar?
mi automóvil?

478
00:27:34,890 --> 00:27:38,530
¿De qué estás hablando? tu revientas
tu chalupa, ¿vale? Ahora sé un hombre

479
00:27:38,530 --> 00:27:42,050
él. Mira, tengo tu nombre pintado con spray
por todo el capó de mi auto.

480
00:27:42,150 --> 00:27:43,410
¿Me estás diciendo que no eres tú?

481
00:27:43,630 --> 00:27:44,950
Maldita sea, fuiste tú.

482
00:27:45,470 --> 00:27:46,810
Tu trabajo te vendió, hermano.

483
00:27:47,730 --> 00:27:52,230
Bubba, cometiste el horrible error de
etiquetando el auto de un capitán de policía.

484
00:27:52,590 --> 00:27:54,470
Ahora estoy totalmente a favor de la libertad artística.

485
00:27:55,040 --> 00:27:57,980
Pero tengo mis reglas y dibujo las
fila en mi auto.

486
00:27:58,180 --> 00:28:00,220
Vas a ir al centro conmigo. tienes
ninguna prueba.

487
00:28:02,620 --> 00:28:03,640
No tengo capucha.

488
00:28:10,220 --> 00:28:11,600
¿Dónde diablos está el pequeño bastardo?

489
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
¡Suelten las armas y el dinero!

490
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
¿Qué demonios?

491
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Deja las armas y el dinero y da un paso.
¡atrás!

492
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Estoy en sus pantalones.

493
00:28:40,320 --> 00:28:42,460
Estoy en sus pantalones. Sal de aquí,
Rocco.

494
00:28:50,540 --> 00:28:52,020
Capucha del capó.

495
00:28:53,480 --> 00:28:55,140
Huelo sangre, jefe.

496
00:28:56,300 --> 00:28:59,200
¿Puedo ayudarle? Soy Maximiliano. esto es
mi galería.

497
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
Mágico, ¿no? Sí, también es mío.

498
00:29:02,820 --> 00:29:06,400
Oh, mis disculpas, amigo mío. es
Ya vendido a un concesionario en Stuttgart.

499
00:29:06,800 --> 00:29:07,960
No, no, no. Ya ves, no lo haces
entender.

500
00:29:08,200 --> 00:29:10,020
Me robaron el capó de mi coche.

501
00:29:10,340 --> 00:29:11,980
Y soy policía y lo quiero de vuelta.

502
00:29:12,280 --> 00:29:13,780
Así que entrega las llaves, Franz.

503
00:29:15,200 --> 00:29:18,720
¿Tiene alguna documentación para demostrar?
que el capó te pertenece? Bueno, si

504
00:29:18,780 --> 00:29:19,379
Yo lo hago.

505
00:29:19,380 --> 00:29:21,600
Ese capó de ese auto.

506
00:29:22,660 --> 00:29:26,460
Bueno, puedo entender tu frustración.
Señor, pero compré esta obra de arte.

507
00:29:26,460 --> 00:29:28,140
legalmente por 15.000 dólares.

508
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Ajá. ¿De quién?

509
00:29:29,960 --> 00:29:33,900
Un joven comerciante llamado Nathan O.
-Neill. A menudo me trae auténtico

510
00:29:33,900 --> 00:29:36,440
Arte callejero americano. es muy popular
en Europa.

511
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Abrir la puerta.

512
00:29:38,960 --> 00:29:41,460
Debo decirles que mi sistema de alarma está
activado.

513
00:29:41,980 --> 00:29:43,920
Sabes, estoy empezando a perder la paciencia.
aquí contigo.

514
00:29:45,460 --> 00:29:51,000
Bueno, supongo que si convences a Nathan
para devolverme mis 15.000 dólares, podría darte

515
00:29:51,000 --> 00:29:51,479
el capó.

516
00:29:51,480 --> 00:29:54,900
Muy bien, bien. no haces nada con
esa capucha hasta que hable con este Nathan.

517
00:29:55,460 --> 00:29:56,780
¿Dónde lo encuentro?

518
00:29:57,570 --> 00:29:59,790
Puedo anotar su número de teléfono.
Eso es bueno.

519
00:30:00,230 --> 00:30:01,650
Dáselo. Encuentra a Nathan.

520
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Bueno.

521
00:30:05,310 --> 00:30:06,310
¿Dónde has estado?

522
00:30:07,110 --> 00:30:10,750
No lo sé, Joe. No me siento bien.
Creo que tengo gripe o algo así.

523
00:30:11,690 --> 00:30:14,910
He estado esperando aquí durante dos horas.
hombre. Estaba en la cama, Joe. tengo suerte de ser

524
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
aquí en absoluto.

525
00:30:18,190 --> 00:30:20,390
Hablé con mi amigo Reed en el DMV.

526
00:30:21,020 --> 00:30:21,859
franco jr.

527
00:30:21,860 --> 00:30:27,180
vendió un Volkswagen Cabriolet en enero
26 de octubre de 1995, dos días después de ser

528
00:30:27,180 --> 00:30:29,820
secuestrado. Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Quizás no fue secuestrado en absoluto?

529
00:30:30,060 --> 00:30:32,660
Estoy diciendo que lo que pasó no fue
lo que todos creen que pasó.

530
00:30:36,940 --> 00:30:39,660
¿Disculpe, Tara Browning? ¿Quién pregunta?

531
00:30:40,040 --> 00:30:41,560
Somos detectives privados, señora.

532
00:30:44,120 --> 00:30:45,220
¿En realidad? Sí.

533
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
¿De qué se trata esto?

534
00:30:47,500 --> 00:30:50,180
¿Recuerdas a un hombre llamado Frank?
¿Harding hijo?

535
00:30:51,780 --> 00:30:56,800
Hace unos cinco años, Frank Harding vendió
Eres un auto. Ah, claro, el Cabriolet.

536
00:30:56,860 --> 00:30:58,940
Sí, más o menos lo recuerdo ahora.

537
00:30:59,820 --> 00:31:01,460
¿Sabes cómo podemos comunicarnos?
¿él?

538
00:31:02,180 --> 00:31:04,840
Eso fue hace cinco años. yo ni siquiera
Ya no soy dueño de ese auto.

539
00:31:05,300 --> 00:31:07,400
Ha desaparecido. Estamos tratando de encontrar
él.

540
00:31:08,220 --> 00:31:09,220
¿Oh sí?

541
00:31:10,120 --> 00:31:11,340
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

542
00:31:11,720 --> 00:31:15,900
Bueno, cualquier cosa que puedas recordar sobre
él o cualquier cosa que dijo nos ayudaría un

543
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
mucho.

544
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Bueno.

545
00:31:18,540 --> 00:31:19,760
Era tímido.

546
00:31:20,650 --> 00:31:21,650
Algo lindo.

547
00:31:22,530 --> 00:31:24,730
Nervioso. Me dio un muy buen precio.
para el auto.

548
00:31:25,150 --> 00:31:27,450
Me puso paranoico, estaba entendiendo algo.
robado, ya sabes.

549
00:31:28,270 --> 00:31:30,870
Probablemente esté en la Riviera ahora mismo.
bebiendo un cóctel.

550
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
¿Por qué dices eso?

551
00:31:33,090 --> 00:31:35,910
Bueno, dije que iba a
Europa. Quiero decir, no sólo ir, moverse.

552
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
Para siempre.

553
00:31:38,290 --> 00:31:39,410
¿Eso es lo último que supiste de él?

554
00:31:40,030 --> 00:31:41,170
Ni siquiera una postal.

555
00:31:42,130 --> 00:31:43,410
Escucha, tengo que volver al trabajo.

556
00:31:44,710 --> 00:31:46,670
Si tienes alguna otra pregunta, puedes
llámame.

557
00:31:48,070 --> 00:31:49,450
Bien, gracias. Lo haré.

558
00:31:50,160 --> 00:31:51,380
Oye, cuida de tu pareja.

559
00:31:51,600 --> 00:31:53,380
Parece que le vendría bien un poco
compasión.

560
00:31:55,460 --> 00:31:56,760
Sí. Gracias.

561
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
¿Cómo va el concierto?

562
00:32:00,920 --> 00:32:04,420
Bueno, Frank Jr., la víctima del secuestro, él
Estaba vivo después de su secuestro.

563
00:32:04,700 --> 00:32:07,660
Hablé con una mujer a la que le vendió su auto.
dos días después de su desaparición.

564
00:32:08,140 --> 00:32:10,560
¿Y? Ella cree que se mudó a Europa.

565
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
¿Qué opinas?

566
00:32:12,040 --> 00:32:14,160
Creo que su respuesta es demasiado buena.
-ensayó.

567
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Mmmmmmm.

568
00:32:15,540 --> 00:32:16,540
¿Cómo está Evan?

569
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Fallando miserablemente.

570
00:32:19,330 --> 00:32:20,330
¿Algo más que quieras saber?

571
00:32:20,710 --> 00:32:21,810
No. Eso debería bastar.

572
00:32:25,130 --> 00:32:26,130
¿Qué?

573
00:32:29,710 --> 00:32:32,150
¿Qué pasa, muchachos? ¿Estás cómodo? esto es
toro, hombre.

574
00:32:32,690 --> 00:32:33,710
¿Problema con el alojamiento?

575
00:32:34,250 --> 00:32:35,490
Sí, queremos una celda diferente.

576
00:32:35,790 --> 00:32:39,710
Lance, ya es un poco tarde en la temporada.
para volver a reservar, ¿no? No, Harv. I

577
00:32:39,710 --> 00:32:42,390
Creo que al menos deberíamos darles la
Oportunidad de actualización.

578
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
Lo sé.

579
00:32:44,790 --> 00:32:46,650
Primer equipo en señalar al tipo que lo puso
arriba.

580
00:32:46,890 --> 00:32:48,730
Obtiene Work Farm en lugar de San Quentin.

581
00:32:50,170 --> 00:32:51,490
¿Alguien tiene cerebro aquí?

582
00:32:52,050 --> 00:32:53,210
Todos sabemos que es Mickey.

583
00:32:53,670 --> 00:32:54,690
Oferta única.

584
00:32:55,570 --> 00:32:56,570
No hay interesados.

585
00:32:57,730 --> 00:33:01,890
Ustedes payasos. ¿Por qué estás protegiendo esto?
chico? Él te vendió.

586
00:33:02,110 --> 00:33:03,110
Quiero mi llamada telefónica.

587
00:33:03,610 --> 00:33:04,710
No soy un puto.

588
00:33:08,850 --> 00:33:12,310
Haga copias de estos y colóquelos
la puerta. Sí. Me encontré gastando esto

589
00:33:12,310 --> 00:33:14,210
Mucho tiempo aquí abajo como si fuera mi propio estacionamiento.
lugar.

590
00:33:14,490 --> 00:33:16,250
¿Qué tal si empezamos con tu propio escritorio?
primero?

591
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
No ahí mismo.

592
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
¿Eh?

593
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
¿Cómo es eso?

594
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Mira, ¿qué quieres?

595
00:33:22,400 --> 00:33:24,020
Tu culito pastoso en prisión.

596
00:33:24,760 --> 00:33:26,880
Como eso no es posible, me conformo
por el botín.

597
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
No tengo ni idea de lo que estás hablando
acerca de.

598
00:33:29,840 --> 00:33:31,480
No soy uno de tus amigos idiotas,
Mickey.

599
00:33:32,640 --> 00:33:35,140
Tengo inmunidad total. Tú me lo diste,
¿recuerdas?

600
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Sí, exactamente correcto.

601
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
Por lo tanto, no debería haber ningún daño en
diciéndome la verdad.

602
00:33:39,780 --> 00:33:42,420
La verdad es que todo salió bien.
hermosamente ¿no crees?

603
00:33:42,700 --> 00:33:43,740
Excepto por una cosa.

604
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
A mí.

605
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
No soy hermosa.

606
00:33:46,490 --> 00:33:47,990
Y estoy lejos de haber funcionado.

607
00:33:50,510 --> 00:33:51,690
Se acabó. Déjalo ir.

608
00:33:53,330 --> 00:33:54,590
Es sólo el entretiempo, Bubba.

609
00:33:55,390 --> 00:33:56,550
La pelota está en mi tejado.

610
00:34:00,470 --> 00:34:02,050
Bueno, esto apesta absolutamente.

611
00:34:02,490 --> 00:34:03,790
Creo que se saldrá con la suya.

612
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Tal vez.

613
00:34:07,710 --> 00:34:09,170
Pero él no se saldrá con la suya.
dinero.

614
00:34:09,610 --> 00:34:11,230
Él lo tiene escondido ahí fuera.
en alguna parte.

615
00:34:14,320 --> 00:34:18,280
Bueno, si Mickey dejó el rastro, tiene
Lo cubrió bastante bien. no puedo

616
00:34:18,280 --> 00:34:22,900
una caja de seguridad, un alquiler de almacenamiento
unidad, sin familia, sin amigos.

617
00:34:24,820 --> 00:34:29,260
Creo que trabaja en SF General, ¿verdad?
Sí, hice que un supervisor revisara su

618
00:34:29,260 --> 00:34:30,260
por allá. Está limpio.

619
00:34:32,080 --> 00:34:37,420
No entiendo a un tipo inteligente como
Mickey tiene un trabajo diario, pero ¿por qué esto?

620
00:34:40,199 --> 00:34:41,320
Trabaja en el...

621
00:34:41,820 --> 00:34:43,940
Departamento de Servicios Ambientales,
¿verdad? Sí.

622
00:34:45,179 --> 00:34:46,719
Ése es otro nombre para el desperdicio, ¿no?

623
00:35:22,380 --> 00:35:23,900
Vaya, realmente debes amar tu trabajo.

624
00:35:24,700 --> 00:35:27,180
Llegando así a tu día libre,
buscando estos?

625
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
¿Qué es eso?

626
00:35:30,840 --> 00:35:32,820
Mira, eres mejor ladrón que tú.
Un mentiroso, Mickey.

627
00:35:33,160 --> 00:35:34,260
¿Tienes los pendientes a juego?

628
00:35:34,820 --> 00:35:36,140
Ah, no tengo ni idea.

629
00:35:36,700 --> 00:35:39,800
Mickey, ya basta. Vamos, hombre. Nosotros
Conozco toda tu maldita historia.

630
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Me tienes.

631
00:35:42,260 --> 00:35:43,260
Ups.

632
00:35:43,500 --> 00:35:46,900
Espera, ya sabes, tengo inmunidad total.
lo que significa que no puedes tocarme.

633
00:35:48,220 --> 00:35:51,440
Aunque supongo que hay algo
Satisfacción al imaginarlo todo.

634
00:35:52,010 --> 00:35:55,470
Elegiste un escondite muy interesante.
lugar. Residuos tóxicos.

635
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
Muy inteligente.

636
00:35:57,750 --> 00:36:00,430
Puede que no te tengamos, Mickey, pero tenemos
todo tu botín.

637
00:36:01,130 --> 00:36:03,150
Hasta la última moneda y gemelo.

638
00:36:04,030 --> 00:36:06,730
Tienes que admitir, sin embargo, que fue un
plan bastante hermoso.

639
00:36:07,710 --> 00:36:09,030
¿Qué tan hermoso podría ser?

640
00:36:09,350 --> 00:36:11,710
Dejarte arruinado y a mí persiguiendo tu
culo.

641
00:36:15,030 --> 00:36:16,950
Vas a devolver eso, ¿verdad?

642
00:36:17,850 --> 00:36:19,330
Tal vez. Has vuelto.

643
00:36:19,770 --> 00:36:20,790
¿Qué quieres ahora?

644
00:36:22,580 --> 00:36:25,040
Tara, saqué una huella digital de tu
tarjeta de visita.

645
00:36:28,480 --> 00:36:29,860
Lo combiné con esto.

646
00:36:32,920 --> 00:36:34,460
Eres Frank Jr., ¿no?

647
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Quiero decir, lo eras.

648
00:36:38,640 --> 00:36:41,140
Mira, por favor no se lo digas a mi papá, ¿vale?
Te lo ruego.

649
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
¿Por qué recuperaste el dinero?

650
00:36:45,940 --> 00:36:47,120
Me sentí culpable.

651
00:36:48,420 --> 00:36:49,880
Está bien, no podría vivir conmigo mismo.

652
00:36:51,880 --> 00:36:55,620
Mira, lo mejor es que mi padre piense
Estoy muerto, ¿vale? Creo que ves eso por

653
00:36:55,620 --> 00:37:00,400
ahora. Me pusiste en una situación realmente difícil.
posición aquí. Quiero decir, me contrató para

654
00:37:00,400 --> 00:37:01,238
sacar la verdad.

655
00:37:01,240 --> 00:37:02,420
Entonces dile la verdad.

656
00:37:03,680 --> 00:37:04,558
franco jr.

657
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
está muerto.

658
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
Lo enterré hace mucho tiempo.

659
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
¡Natán!

660
00:37:22,250 --> 00:37:24,390
¿Qué pasa, amigo? Grita a tu
compañero aquí.

661
00:37:24,690 --> 00:37:25,690
Te conozco.

662
00:37:25,930 --> 00:37:30,950
¿Estás a punto de ver al hombre detrás?
el hombre?

663
00:37:32,010 --> 00:37:33,270
Puentes de Nash, claro está.

664
00:37:34,770 --> 00:37:35,770
Tampoco lo conozco.

665
00:37:37,110 --> 00:37:38,110
¿En realidad?

666
00:37:39,130 --> 00:37:45,350
Entonces ¿por qué estás vendiendo el capó?
el auto del hombre?

667
00:38:21,759 --> 00:38:22,759
Hola, Natán.

668
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Sí, ¿qué pasa?

669
00:38:25,460 --> 00:38:28,920
Hombre, pensé que te había dicho que te fueras. yo
Te dije que te fueras. Señoras, ¿por qué no

670
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
¿vas a pintarte las uñas?

671
00:38:32,060 --> 00:38:33,980
Hombre, no puedes simplemente venir. Cállate,
Natán.

672
00:38:35,060 --> 00:38:36,060
¿Reconoces este auto?

673
00:38:37,700 --> 00:38:41,120
No. Bueno, Nathan, déjame preguntarte.
algo. ¿Reconoces esta insignia?

674
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
Nathan, ¿dónde está el dinero?

675
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
Lo regalaste, hombre.

676
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
¿Llegar de nuevo?

677
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Se fue, hombre. Lo juro.

678
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Sube al auto.

679
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
Ahora mismo. Entra.

680
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
¿Creerle a este punk?

681
00:39:02,300 --> 00:39:03,840
Creo que no tiene el dinero.

682
00:39:04,080 --> 00:39:05,600
Será mejor que no llueva, Bubba.

683
00:39:05,960 --> 00:39:09,480
Oye, hombre, te lo devolveré. solo dale
yo algún tiempo. No tengo tiempo. mi

684
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Hood está de camino a Stuttgart.

685
00:39:11,100 --> 00:39:13,060
Jefe, no lo deje salir de usted.

686
00:39:13,320 --> 00:39:14,440
Bob tiene la solución.

687
00:39:14,720 --> 00:39:16,860
Espera, espera, espera, ¿qué pasa? Oh, solo
Déjemelo a mí, jefe.

688
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
No quieres saberlo.

689
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
No me gusta eso.

690
00:39:19,240 --> 00:39:20,540
Joe, ¿podrías esperar un segundo?

691
00:39:20,980 --> 00:39:23,080
Vamos, mira, tengo muchas cosas en la cabeza.
hoy, ¿vale?

692
00:39:23,980 --> 00:39:27,300
¿Cómo puedo ir a Nash y darle una
informe positivo, hombre? No, espera, espera,

693
00:39:27,300 --> 00:39:28,279
segundo.

694
00:39:28,280 --> 00:39:29,300
¿Qué es esto, algún tipo de prueba?

695
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
Deja esa actitud, Evan. estamos dando
Tienes una oportunidad aquí.

696
00:39:33,300 --> 00:39:34,640
¿Cómo, preparándome para fracasar?

697
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
Muchas gracias Joe.

698
00:39:37,100 --> 00:39:38,500
¿A dónde diablos vas? ¡Evan!

699
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
¡Evan!

700
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Dios.

701
00:39:44,860 --> 00:39:49,840
Sr. Harding, es muy difícil para mí.
para decirte esto, pero voy a tener

702
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
para devolverle su anticipo.

703
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
¿Qué?

704
00:39:53,620 --> 00:39:55,440
No encontramos rastro de su hijo, señor.

705
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Creo que tienes que aceptar el hecho.
eso...

706
00:39:59,530 --> 00:40:00,530
Se ha ido.

707
00:40:08,330 --> 00:40:09,790
Eso es lo que sospechaba.

708
00:40:13,550 --> 00:40:15,890
¿Quién tuvo esto?

709
00:40:17,170 --> 00:40:21,450
¿Alguna idea de dónde salió el dinero?

710
00:40:22,030 --> 00:40:24,430
Podría especular, pero...

711
00:40:33,480 --> 00:40:35,160
Bueno, gracias por tu tiempo. yo soy
lo siento, señor.

712
00:40:52,120 --> 00:40:55,760
Onesh, creo que tal vez quieras ver
esto.

713
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
¿Ver qué?

714
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
¿No es esa tu capucha?

715
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
Bueno,

716
00:41:09,560 --> 00:41:10,920
Parece que Bob trabajaba en un comercio.

717
00:41:11,440 --> 00:41:16,580
Es hermoso.

718
00:41:16,900 --> 00:41:19,260
No sé si puedo conducirlo. voy a poner
en mi artillería.

719
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Un placer estar contigo.

720
00:41:28,240 --> 00:41:29,800
Caray, ustedes están haciendo un buen trabajo.

721
00:41:30,510 --> 00:41:34,970
Unas 380 horas más de comunidad
servicio y estás en casa gratis. Ups,

722
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
lugar.

723
00:42:06,670 --> 00:42:07,690
Ahora se apaga más.